1
00:02:31,820 --> 00:02:34,320
Parar! Ajuda!

2
00:03:06,460 --> 00:03:08,910
Ei, você está bem?

3
00:03:12,330 --> 00:03:14,210
Eu penso que sim.

4
00:03:39,280 --> 00:03:39,900
Espere!

5
00:03:51,610 --> 00:03:53,130
Onde estou?!

6
00:03:53,130 --> 00:03:54,250
<i>Quem</i> sou eu?!

7
00:04:06,190 --> 00:04:08,590
Você sabe quem eu sou?

8
00:04:19,470 --> 00:04:20,170
Entendi!

9
00:05:36,780 --> 00:05:37,550
Irmão!

10
00:05:40,800 --> 00:05:41,840
Irmão!

11
00:05:42,960 --> 00:05:44,540
Irmão! Irmão!

12
00:05:57,960 --> 00:05:59,630
Qual poderia ser?

13
00:05:59,630 --> 00:06:01,170
Acho que teremos que verificar todos eles.

14
00:06:09,910 --> 00:06:10,910
Irmão?

15
00:06:11,990 --> 00:06:13,500
Huh? Meu?

16
00:06:14,360 --> 00:06:15,100
Este não.

17
00:06:20,320 --> 00:06:21,480
Irmão?

18
00:06:21,480 --> 00:06:22,630
Sim?

19
00:06:22,630 --> 00:06:24,270
Essa é a vovó Pokuyakk.

20
00:06:24,270 --> 00:06:25,390
Com certeza é.

21
00:06:25,390 --> 00:06:26,570
Sim, é ela, certo.

22
00:06:30,980 --> 00:06:32,250
Irmão?

23
00:06:34,070 --> 00:06:36,440
Sim, sou eu.

24
00:06:37,030 --> 00:06:37,970
Graças a Deus!

25
00:06:37,970 --> 00:06:39,190
Você está bem?

26
00:06:39,870 --> 00:06:40,970
Sim.

27
00:06:40,970 --> 00:06:42,920
Tire-me dessa coisa e me coloque de volta rápido.

28
00:06:51,230 --> 00:06:51,930
Irmão?

29
00:06:55,490 --> 00:06:58,210
Ei, mano.

30
00:06:58,210 --> 00:07:00,190
Estou aqui!

31
00:07:03,040 --> 00:07:06,690
Ele não precisava fazer isso. Eventualmente encontraremos um corpo para ele.

32
00:07:09,740 --> 00:07:10,900
Irmão?

33
00:07:12,150 --> 00:07:13,660
Quem é aquele?

34
00:07:13,660 --> 00:07:16,190
Mostre-se, patife!{FIX}

35
00:07:16,190 --> 00:07:17,240
Está muito escuro aqui...

36
00:07:17,240 --> 00:07:18,660
Saia!

37
00:07:19,290 --> 00:07:21,970
Você comeu meu rolinho de carne, não foi, mano?

38
00:07:21,970 --> 00:07:22,970
É você?

39
00:07:22,970 --> 00:07:23,980
Onde você está?

40
00:07:23,980 --> 00:07:25,050
Eu não comi.

41
00:07:25,050 --> 00:07:27,770
Além disso, não era um rolinho de carne.

42
00:07:27,770 --> 00:07:28,930
Era um sintético!

43
00:07:28,930 --> 00:07:30,340
É ele, certo!

44
00:07:30,340 --> 00:07:34,190
Você foi comido por um Skonk e seu ovo e corpo foram separados.

45
00:07:34,190 --> 00:07:37,390
Estamos falando com você através de um comunicador no armazém agora.

46
00:07:37,390 --> 00:07:38,540
Realmente...

47
00:07:38,540 --> 00:07:39,820
Então é por isso...

48
00:07:39,820 --> 00:07:41,650
Essa foi por pouco.

49
00:07:41,650 --> 00:07:43,010
Coloque-me de volta.

50
00:07:46,550 --> 00:07:50,260
Ele já foi útil em casa?

51
00:07:50,260 --> 00:07:51,650
De jeito nenhum.

52
00:07:51,650 --> 00:07:54,740
Pensando bem, você foi muito mau.

53
00:07:56,740 --> 00:07:59,110
Você brincaria com Fu-chan.

54
00:07:59,110 --> 00:08:02,250
Isso foi há muito tempo e você concordou.

55
00:08:02,620 --> 00:08:05,850
Ele estava sempre monopolizando o banheiro com sua prisão de ventre.

56
00:08:05,850 --> 00:08:07,950
Sempre agindo de maneira "legal" perto das mulheres.

57
00:08:07,950 --> 00:08:11,190
Mas ele sempre fez Pichipi chorar!

58
00:08:11,770 --> 00:08:13,380
Isso não é verdade!

59
00:08:14,300 --> 00:08:18,040
Poderíamos sempre dar uma olhada na sua memória agora, não é?

60
00:08:19,400 --> 00:08:20,590
Não vamos.

61
00:08:20,590 --> 00:08:23,080
Ajuda ter uma boca a menos para alimentar.

62
00:08:23,080 --> 00:08:24,570
Também poderíamos vender seu corpo.

63
00:08:24,570 --> 00:08:26,610
Os jovens sempre buscam um bom dinheiro.

64
00:08:26,610 --> 00:08:27,350
Ei!

65
00:08:27,350 --> 00:08:28,270
Ele não é necessário!

66
00:08:28,650 --> 00:08:29,790
Espere!

67
00:08:30,580 --> 00:08:33,530
Se for reduzir o número de dependentes, faça isso em lotes.

68
00:08:33,950 --> 00:08:36,090
Resolvendo tudo de uma só vez,

69
00:08:36,090 --> 00:08:37,700
todos juntos como uma família!

70
00:08:38,560 --> 00:08:42,480
Estamos aqui graças à sua dívida; nada mais é bom.

71
00:08:43,420 --> 00:08:45,960
Deixe-me sair daqui já!

72
00:08:46,860 --> 00:08:48,620
Eu quero jogar!

73
00:08:49,590 --> 00:08:50,400
Sim!

74
00:08:50,400 --> 00:08:52,620
Não temos nenhuma privacidade ou liberdade aqui.

75
00:08:53,490 --> 00:08:55,110
Você tem que agradecer ao seu pai por isso.

76
00:08:55,110 --> 00:08:56,710
Não podemos nem fofocar.

77
00:08:57,540 --> 00:08:59,010
A honestidade é boa para você.

78
00:09:00,790 --> 00:09:04,020
Bem, eu não preciso conversar.

79
00:09:04,020 --> 00:09:05,980
Prefiro deixar meus netos falarem mais.

80
00:09:11,070 --> 00:09:13,590
Momo ainda não consegue falar. {Reorganizar com a próxima linha?}

81
00:09:13,590 --> 00:09:16,270
Querido, você poderia contar isso para Takeshi?

82
00:09:17,000 --> 00:09:18,900
Eu odeio essa vida!

83
00:09:18,900 --> 00:09:20,430
Eu quero me apaixonar!

84
00:09:21,410 --> 00:09:22,630
Eu sinto muito por ela.

85
00:09:22,630 --> 00:09:24,700
Apenas me enterre.

86
00:09:24,700 --> 00:09:26,070
Eu não preciso conversar.

87
00:09:27,130 --> 00:09:28,160
Então fique quieto.

88
00:09:28,300 --> 00:09:30,440
Devolva-me minha liberdade!

89
00:09:31,030 --> 00:09:33,090
Como você ousa falar assim com seu avô!

90
00:09:33,370 --> 00:09:37,240
Lamento que você tenha que estar ao lado dela.

91
00:09:37,240 --> 00:09:39,600
Sempre poderíamos trocar de pai.

92
00:09:40,650 --> 00:09:46,820
Eu restaurarei todos vocês algum dia, então podemos cooperar até então?

93
00:09:47,210 --> 00:09:52,940
Ei, você veio ouvir sobre minhas aventuras?

94
00:09:52,940 --> 00:09:56,670
Aquela história sobre minhas viagens no planeta X-9-10, certo?

95
00:09:56,670 --> 00:09:59,980
Avô, não saia por aí tagarelando com estranhos.

96
00:09:59,980 --> 00:10:05,700
Aquele em que resgatei a princesa Buhudu que estava sendo atacada por um enxame de insetos, não é?

97
00:10:05,700 --> 00:10:07,600
É uma história famosa.

98
00:10:07,600 --> 00:10:09,980
Tenho certeza que ele já sabe disso.

99
00:10:09,980 --> 00:10:12,200
Jamais esquecerei seu abraço apaixonado.

100
00:10:12,200 --> 00:10:16,630
Foi ótimo.

101
00:10:16,630 --> 00:10:20,100
Ainda me lembro como se fosse ontem.

102
00:10:20,100 --> 00:10:22,920
Essa figura...

103
00:10:22,920 --> 00:10:25,350
Que bebê.

104
00:10:27,580 --> 00:10:28,640
Ela estava fora deste mundo!

105
00:10:29,040 --> 00:10:32,650
Pessoas de todo o país elogiaram meu nome.

106
00:10:32,650 --> 00:10:36,080
Ele nunca deu um passo para fora deste buraco infernal.

107
00:10:36,080 --> 00:10:37,150
Boa noite.

108
00:10:41,300 --> 00:10:44,930
O armazenamento de dados da casa está cheio novamente.

109
00:10:44,930 --> 00:10:46,890
Precisamos deletar algumas pessoas.

110
00:10:46,890 --> 00:10:49,900
Por que não usamos alguns desses chips não reclamados?

111
00:10:50,770 --> 00:10:51,670
Seu idiota!

112
00:10:51,760 --> 00:10:54,900
Claro, tê-los nesse tamanho é bom,

113
00:10:56,020 --> 00:11:00,920
mas não podemos apagar esses chips não reclamados, independentemente da sua capacidade.

114
00:11:00,920 --> 00:11:02,050
Espere!

115
00:11:03,530 --> 00:11:04,820
Estou farto deste lugar!

116
00:11:04,820 --> 00:11:06,670
Não combina comigo de jeito nenhum!

117
00:11:06,670 --> 00:11:09,770
Deve haver um mundo melhor para mim lá fora!

118
00:11:10,600 --> 00:11:12,180
Está sujo aqui!

119
00:11:12,180 --> 00:11:14,640
Não é certo para mim!

120
00:11:14,640 --> 00:11:18,360
É o seu corpo e mente que não se encaixam.

121
00:11:19,160 --> 00:11:22,920
Você está assim graças a esse corpo que ganhou!

122
00:11:23,500 --> 00:11:26,580
Você nunca vai entender como me sinto!

123
00:11:27,880 --> 00:11:31,570
Por favor, não volte em algum outro corpo estranho.

124
00:11:31,570 --> 00:11:33,210
Eu terei sucesso!

125
00:11:33,210 --> 00:11:34,690
Eu ficarei feliz!

126
00:11:34,690 --> 00:11:38,160
Mas você era um hipopótamo antes disso e uma cobra antes daquilo.

127
00:11:38,160 --> 00:11:39,290
Cale-se!

128
00:11:39,290 --> 00:11:41,030
Eu farei o que eu quiser!

129
00:11:41,030 --> 00:11:43,230
Tenho um futuro brilhante pela frente.

130
00:11:44,460 --> 00:11:46,550
Deus, eu odeio esse lugar.

131
00:11:49,000 --> 00:11:51,040
Faça como quiser então!

132
00:12:04,840 --> 00:12:07,520
Yaon-san, estou devolvendo o chip.

133
00:12:14,510 --> 00:12:16,610
Outro, hein?

134
00:12:17,210 --> 00:12:20,340
Só os recuperamos quando morrem.

135
00:12:21,370 --> 00:12:23,370
Eu me pergunto o que ele fez.

136
00:12:30,340 --> 00:12:31,350
Você está bem?

137
00:12:34,880 --> 00:12:37,060
Sim, estou bem.

138
00:12:40,140 --> 00:12:41,890
Um passarinho vai

139
00:12:41,890 --> 00:12:43,720
aba de abano,

140
00:12:50,650 --> 00:12:52,790
aba de abano.

141
00:13:09,860 --> 00:13:11,020
Sua namorada?

142
00:13:14,890 --> 00:13:16,110
Eu me pergunto.

143
00:13:18,800 --> 00:13:20,040
Popo-san!

144
00:13:20,340 --> 00:13:21,010
Popo-san!

145
00:13:22,220 --> 00:13:23,410
Ei.

146
00:13:24,610 --> 00:13:26,030
Você cresceu muito?

147
00:13:26,370 --> 00:13:27,690
Eu trouxe um pouco de água.

148
00:13:28,330 --> 00:13:30,910
Obrigado por nos ajudar sempre.

149
00:13:31,910 --> 00:13:33,500
Vovó, está melhorando?

150
00:13:33,590 --> 00:13:35,520
Sim, obrigado.

151
00:13:48,940 --> 00:13:50,890
Você me reconhece?

152
00:13:51,300 --> 00:13:52,530
O nome é Popo.

153
00:13:58,500 --> 00:14:00,400
Você não tem lembranças?

154
00:14:02,840 --> 00:14:04,320
Isso com certeza estava perto.

155
00:14:05,290 --> 00:14:07,310
Este planeta está dividido,

156
00:14:08,090 --> 00:14:12,790
conosco aqui embaixo e os ricos acima das nuvens.

157
00:14:12,790 --> 00:14:16,790
A nuvem que nos separa é espessa e não podemos passar por ela facilmente.

158
00:14:21,450 --> 00:14:23,200
Popo-san!

159
00:14:26,070 --> 00:14:27,520
Popo-san!

160
00:14:27,520 --> 00:14:28,720
Ei!

161
00:14:35,990 --> 00:14:38,440
Ah, é o Popo-san!

162
00:14:38,740 --> 00:14:41,690
Você está tentando chegar à superfície com um balão de ar quente novamente?

163
00:14:41,690 --> 00:14:43,160
"De novo" você diz...

164
00:14:43,160 --> 00:14:44,520
Eu consegui desta vez!

165
00:14:44,520 --> 00:14:46,190
Isso definitivamente funcionará!

166
00:14:46,970 --> 00:14:50,580
Eles conseguiram superar muitas vezes,

167
00:14:50,580 --> 00:14:53,820
mas sempre esquecem tudo por causa das nuvens elétricas.

168
00:14:55,990 --> 00:14:57,210
Este lugar certamente traz lembranças.

169
00:14:58,290 --> 00:15:00,740
Eu costumava brincar aqui quando criança.

170
00:15:06,140 --> 00:15:07,220
Até mais!

171
00:15:08,530 --> 00:15:13,660
O rei encontrou uma maneira de coletar as memórias de uma pessoa morta e as disponibilizou.

172
00:15:14,500 --> 00:15:17,370
Devido a isso, os ricos continuam comprando corpos e continuam a viver dessa forma,

173
00:15:17,370 --> 00:15:20,850
e agora as nossas memórias e corpos estão a ser procurados.

174
00:15:22,540 --> 00:15:24,350
Nada muda.

175
00:15:24,510 --> 00:15:27,400
Os ricos fazem o que querem.

176
00:15:28,840 --> 00:15:30,740
Eu me pergunto qual é o sentido de contar tudo isso a você.

177
00:15:42,160 --> 00:15:43,470
Ele é um Mestre Papillon.

178
00:15:43,470 --> 00:15:45,380
Ele tentou tirar suas memórias.

179
00:15:50,920 --> 00:15:51,720
Me siga!

180
00:16:06,900 --> 00:16:08,020
Coloque isso.

181
00:16:08,820 --> 00:16:10,940
Sua vida está em perigo.

182
00:16:10,940 --> 00:16:13,490
Nós mesmos protegeríamos você, mas é muito arriscado.

183
00:16:18,020 --> 00:16:19,700
É proibida a tomada de posse de corpos.

184
00:16:20,390 --> 00:16:22,500
É proibida a tomada de posse de corpos.

185
00:16:42,190 --> 00:16:43,140
Ei, aqui!

186
00:16:59,220 --> 00:16:59,950
Desculpe.

187
00:17:00,540 --> 00:17:02,960
Procurando um pouco de diversão? Procurando um pouco de diversão?

188
00:17:03,290 --> 00:17:04,460
Ops, foi mal.

189
00:17:04,910 --> 00:17:05,960
Aqui.

190
00:17:09,570 --> 00:17:11,380
Procurando um pouco de diversão?

191
00:17:16,130 --> 00:17:16,950
Ei!

192
00:17:51,530 --> 00:17:55,260
Você tem que tirar isso também.

193
00:18:13,270 --> 00:18:14,770
Aqui está o plano.

194
00:18:14,770 --> 00:18:18,530
Há outro veículo também, mas você partirá em um navio esta noite.

195
00:18:18,530 --> 00:18:19,450
Espere um segundo!

196
00:18:20,010 --> 00:18:22,480
Onde você conseguiu esse corpo?

197
00:18:22,480 --> 00:18:24,860
Ah, Sr. Colecionador.

198
00:18:26,910 --> 00:18:28,110
Por aqui!

199
00:18:31,120 --> 00:18:31,960
Espere!

200
00:18:32,980 --> 00:18:34,550
Diga-lhes o seu nome no porto.

201
00:18:34,890 --> 00:18:36,800
Urdidura. É assim que você se chamará.

202
00:18:37,660 --> 00:18:40,650
Alguém o pegue!

203
00:18:58,070 --> 00:19:00,590
Ele nunca mais voltará.

204
00:19:03,290 --> 00:19:06,210
Somente seu corpo irá para a cabine.

205
00:19:06,210 --> 00:19:09,150
Você será colocado nisso e carregado como bagagem.

206
00:19:16,010 --> 00:19:20,640
É melhor você não ter escaneado as memórias dela, seu degenerado comerciante de memórias.

207
00:19:20,980 --> 00:19:23,500
Não adianta tentar esconder isso de mim,

208
00:19:23,500 --> 00:19:25,320
e não vou deixar você escapar se algum dia o fizer.

209
00:19:35,060 --> 00:19:35,820
Peguei ele!

210
00:19:36,700 --> 00:19:37,780
Ele está no terminal!

211
00:19:40,080 --> 00:19:41,790
Isto é por causa de Neiro,

212
00:19:42,490 --> 00:19:44,210
e nosso futuro.

213
00:19:49,060 --> 00:19:51,040
É Manto! Deixe-me passar!

214
00:19:51,750 --> 00:19:53,040
Decolando.

215
00:19:53,340 --> 00:19:56,050
Capitão, há um corpo com anéis a bordo!

216
00:19:56,460 --> 00:19:57,670
Atrase a partida!

217
00:19:58,550 --> 00:19:59,940
Isso é impossível!

218
00:19:59,940 --> 00:20:01,430
O motor está funcionando com potência máxima!

219
00:20:01,430 --> 00:20:03,430
Desligue o en-

220
00:20:03,430 --> 00:20:05,680
O que é isso? Eu não consigo ouvir você!

221
00:20:05,750 --> 00:20:07,750
Abrir!

222
00:20:07,980 --> 00:20:09,680
Abrir!

223
00:20:09,680 --> 00:20:10,180
Droga!

224
00:20:19,220 --> 00:20:21,290
Ei! Parar!

225
00:20:23,860 --> 00:20:25,220
Ei!

226
00:20:32,890 --> 00:20:34,450
Ei, deixe-me entrar!

227
00:20:34,450 --> 00:20:36,470
Você tem um ingresso?

228
00:20:36,470 --> 00:20:37,630
Eu sou o Manto! Deixe-me ir!

229
00:20:39,480 --> 00:20:40,910
Você não quer mexer comigo.

230
00:20:40,910 --> 00:20:44,140
Sou Vanilla, o xerife deste navio.

231
00:20:46,480 --> 00:20:48,610
Aqui, você pode ficar com minha capa!

232
00:20:48,610 --> 00:20:52,150
Quero o que você colocou no bolso também.

233
00:20:53,890 --> 00:20:55,650
Ei, obrigado.

234
00:21:03,320 --> 00:21:04,680
Você é muito durão.

235
00:21:04,680 --> 00:21:06,370
Você está atualizando sua versão ou algo assim?

236
00:21:06,370 --> 00:21:07,750
Pegue minha mão!

237
00:21:16,230 --> 00:21:17,600
Desesperado, não é?

238
00:21:17,600 --> 00:21:19,280
Faça isso corretamente!

239
00:21:22,280 --> 00:21:23,110
Parar!

240
00:21:23,110 --> 00:21:24,430
Você não pode simplesmente subir assim!

241
00:21:38,970 --> 00:21:40,070
Você não quer mexer comigo.

242
00:21:55,600 --> 00:21:56,670
Covarde.

243
00:22:01,030 --> 00:22:03,670
Não me despreze!

244
00:22:21,930 --> 00:22:24,900
O nome é Warp

245
00:23:54,910 --> 00:23:59,910
Da próxima vez

246
00:23:54,910 --> 00:23:59,910
Passageiros clandestinos

247
00:23:56,960 --> 00:23:59,220
Da próxima vez: clandestinos.